Сура 20 Та Ха
-
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
Рече: “Вземи я и не се страхувай! Ние ще я върнем в първия й образ.
20:21 -
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
И сложи ръката си под мишницата, ще я извадиш сияйнобяла, без болест - друго знамение,-
20:22 -
لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
за да ти покажем от Нашите най-големи знамения.
20:23 -
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Иди при Фараона! Той наистина престъпи.”
20:24 -
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
Рече [Муса]: “Господи мой, разтвори гръдта ми!
20:25 -
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
И улесни делото ми!
20:26 -
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي
И развържи възела на езика ми,
20:27 -
يَفْقَهُوا قَوْلِي
за да разбират словото ми!
20:28 -
وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي
И ми отреди помощник от моето семейство -
20:29 -
هَارُونَ أَخِي
брат ми Харун!
20:30 -
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
Добави ми сила чрез него!
20:31 -
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
И приобщи го към моето дело,
20:32 -
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
за да Те прославяме много
20:33 -
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
и за да Те споменаваме много!
20:34 -
إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
Ти ни съзираш.”
20:35 -
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
Рече [Аллах]: “Изпълнена е вече твоята молба, о, Муса!
20:36 -
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Вече те облагодетелствахме още преди,
20:37 -
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
когато разкрихме на майка ти следното откровение:
20:38 -
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
“Положи [Муса] в сандъка и го метни в морето, и ще го изхвърли морето на брега. Ще го вземе един враг и на Мен, враг и на него.” И те обгърнах с любов от Мен, за да бъдеш отгледан пред Очите Ми.”
20:39 -
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Когато сестра ти отиде [при Фараона], каза: “Да ви посоча ли някой, който да се грижи за него?” Така те върнахме на майка ти, за да се радват нейните очи и да не скърби. И уби ти човек, а Ние те спасихме от печал. И те подложихме на изпитания. И прекара ти години сред жителите на Мадйан. После ти дойде по предопределение, о, Муса.
20:40
Превод: Цветан Теофанов