Мусхаф, страница 591
-
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Кълна се в небето и във Вечерницата!
86:1 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
А откъде да знаеш ти какво е Вечерницата?
86:2 -
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Звездата с пронизваща светлина.
86:3 -
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Над всяка душа има надзорник.
86:4 -
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
И да погледне човекът от какво бе сътворен!
86:5 -
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
Бе сътворен от изтласкваща се вода,
86:6 -
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
която излиза измежду гръбнака и ребрата.
86:7 -
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Способен е Той да го върне -
86:8 -
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
в Деня, когато ще бъдат изявени тайните
86:9 -
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
и не ще има той нито сила, нито избавител.
86:10 -
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Кълна се в небето, от което вали,
86:11 -
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
и в земята, която се разпуква,
86:12 -
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
че това е слово-разграничение.
86:13 -
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
А не е шега.
86:14 -
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Те замислят с умисъл.
86:15 -
وَأَكِيدُ كَيْدًا
И Аз замислям с умисъл.
86:16 -
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
И дай отсрочка на неверниците, отсрочи ги за кратко!
86:17 -
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Прославяй пречистото име на твоя Господ, Върховния,
87:1 -
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Който сътвори и осъразмери,
87:2 -
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Който прецени и напъти,
87:3 -
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
Който изважда [тревата на] пасбището
87:4 -
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
и го превръща в черно стърнище!
87:5 -
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ
Ще ти дадем да четеш [Корана, о, Мухаммад] и не ще забравиш,
87:6 -
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
освен каквото Аллах пожелае. Той знае явното и скритото.
87:7 -
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
И ще те улесним за лесното.
87:8 -
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Напомняй, ако има полза от напомнянето!
87:9 -
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ
Ще си спомни онзи, който се страхува.
87:10 -
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
И ще се отдръпне от това най-лошият,
87:11 -
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
който ще гори в най-големия Огън.
87:12 -
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
После там нито ще умре, нито ще е жив.
87:13 -
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ
Сполучил е онзи, който се пречиства
87:14 -
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
и споменава името на своя Господ, и отслужва молитвата.
87:15
Превод: Цветан Теофанов