Сура 76 Човекът

1. هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

   Не премина ли човекът през период от време, когато той бе нещо неназовано?

   76:1

2. إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

   Сътворихме Ние човека от частица сперма с примеси, за да го изпитаме, и го сторихме чуващ, зрящ.

   76:2

3. إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

   Ние му показахме пътя - или признателен, или неблагодарник.

   76:3

4. إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

   Приготвихме Ние за неверниците вериги, окови и пламъци.

   76:4

5. إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

   Праведниците пият от чаши с добавено питие от Камфор -

   76:5

6. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

   извор, от който пият рабите на Аллах - пускат го в обилие да бликва.

   76:6

7. يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

   Те изпълняват обета и се страхуват от Деня, злото на който се разпростира.

   76:7

8. وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

   И дават храна - въпреки че и те я обичат - на нуждаещ се и на сирак, и на пленник:

   76:8

9. إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

   “Храним ви в името на Аллах. Не искаме от вас нито отплата, нито признателност.

   76:9

10. إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    Страхуваме се от [мъчението на] Нашия Господ в Деня свъсен, зловещ.”

    76:10

11. فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    Но Аллах ще ги предпази от злото на този Ден, и ще им дари сияние и щастие.

    76:11

12. وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

    И ще ги възнагради - защото бяха търпеливи - с Градина и с коприна,

    76:12

13. مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

    облегнати там на престоли. Не ще виждат там ни зной, ни мраз.

    76:13

14. وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    Близо над тях ще са нейните сенки и ще са сведени плодовете й ниско.

    76:14

15. وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

    Ще бъдат обслужвани със съдове от сребро и с кристални чаши

    76:15

16. قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

    от сребърен кристал. Ще им се отмерва с мярка.

    76:16

17. وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا

    И ще им се дава там да пият от питие, смесено с джинджифил,

    76:17

18. عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    от извор там, наречен Салсабил,

    76:18

19. وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا

    и ще ги обикалят вечномлади юноши - когато ги видиш, ще ги помислиш за разпръснати бисери.

    76:19

20. وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

    Където и да погледнеш там, ще видиш блаженство и огромно владение.

    76:20

Превод: Цветан Теофанов