Сура 57 Желязото, аят 12
-
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Пословен превод
- يَوْمَ
- В тот день, когда
- تَرَى
- ты увидишь
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих мужчин
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- и верующих женщин (такими, что)
- يَسْعَىٰ
- будет идти
- نُورُهُم
- их свет
- بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
- пред ними
- وَبِأَيْمَٰنِهِم
- и с правой стороны их.
- بُشْرَىٰكُمُ
- Радостная весть вам
- ٱلْيَوْمَ
- сегодня
- جَنَّٰتٌ
- сады
- تَجْرِى
- (где) текут
- مِن تَحْتِهَا
- под которыми
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- реки,
- خَٰلِدِينَ
- (будучи) вечно пребывающими
- فِيهَا
- в них.
- ذَٰلِكَ
- Это
- هُوَ
- оно (есть)
- ٱلْفَوْزُ
- успех
- ٱلْعَظِيمُ
- великий!
В Деня, когато видиш вярващите мъже и жени с тяхната светлина, устремена пред тях, и в десниците им [тогава ще им се каже:] “Радостната вест за вас Днес са Градините, сред които реки текат. В тях ще пребивавате вечно. Това е великото спасение.”
57:12
Превод: Цветан Теофанов