Сура 57 Желязото, аят 12

  1. يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

    Пословен превод

    يَوْمَ
    В тот день, когда
    تَرَى
    ты увидишь
    ٱلْمُؤْمِنِينَ
    верующих мужчин
    وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
    и верующих женщин (такими, что)
    يَسْعَىٰ
    будет идти
    نُورُهُم
    их свет
    بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
    пред ними
    وَبِأَيْمَٰنِهِم
    и с правой стороны их.
    بُشْرَىٰكُمُ
    Радостная весть вам
    ٱلْيَوْمَ
    сегодня
    جَنَّٰتٌ
    сады
    تَجْرِى
    (где) текут
    مِن تَحْتِهَا
    под которыми
    ٱلْأَنْهَٰرُ
    реки,
    خَٰلِدِينَ
    (будучи) вечно пребывающими
    فِيهَا
    в них.
    ذَٰلِكَ
    Это
    هُوَ
    оно (есть)
    ٱلْفَوْزُ
    успех
    ٱلْعَظِيمُ
    великий!

    В Деня, когато видиш вярващите мъже и жени с тяхната светлина, устремена пред тях, и в десниците им [тогава ще им се каже:] “Радостната вест за вас Днес са Градините, сред които реки текат. В тях ще пребивавате вечно. Това е великото спасение.”

    57:12

Превод: Цветан Теофанов

Сура 57 Желязото