Сура 4 Жените, аят 20
-
وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا
Пословен превод
- وَإِنْ
- И если
- أَرَدتُّمُ
- захотели вы
- ٱسْتِبْدَالَ
- замены
- زَوْجٍ
- (какой-то) супруги
- مَّكَانَ
- на место [вместо]
- زَوْجٍ
- (другой) супруги
- وَءَاتَيْتُمْ
- и дали вы
- إِحْدَىٰهُنَّ
- одной из них (жен.)
- قِنطَارًا
- кинтар [большое количество],
- فَلَا
- то не
- تَأْخُذُوا۟
- берите
- مِنْهُ
- от него (из него)
- شَيْـًٔا
- ничего.
- أَتَأْخُذُونَهُۥ
- Разве станете вы брать это
- بُهْتَٰنًا
- по клевете
- وَإِثْمًا
- и (совершая) грех
- مُّبِينًا
- явный?
А ако пожелаете на мястото на една съпруга да вземете друга и сте дали голямо богатство на първата, не взимайте нищо от него! Нима ще го вземете с измама и явен грях?
4:20
Превод: Цветан Теофанов