Сура 4 Жените, аят 129
-
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
Пословен превод
- وَلَن
- И никогда не
- تَسْتَطِيعُوٓا۟
- сможете вы
- أَن
- чтобы
- تَعْدِلُوا۟
- (полностью) соблюдать справедливость
- بَيْنَ
- между
- ٱلنِّسَآءِ
- женами,
- وَلَوْ
- и даже если
- حَرَصْتُمْ
- будете вы очень стараться.
- فَلَا
- Так не
- تَمِيلُوا۟
- уклоняйтесь вы
- كُلَّ
- всем
- ٱلْمَيْلِ
- уклонением,
- فَتَذَرُوهَا
- так (что) оставите её
- كَٱلْمُعَلَّقَةِ
- словно висящей.
- وَإِن
- А если
- تُصْلِحُوا۟
- уладите вы
- وَتَتَّقُوا۟
- и будете вы остерегаться,
- فَإِنَّ
- то, поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- غَفُورًا
- прощающим,
- رَّحِيمًا
- милосердным!
И не ще съумеете да сте справедливи към жените [си], дори да се стремите. И не се увличайте всецяло по една, та да оставите друга висяща. И ако помирявате и сте богобоязливи – Аллах е опрощаващ, милосърден.
4:129
Превод: Цветан Теофанов