Сура 3 Родът на Имран, аят 168

  1. الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    Пословен превод

    ٱلَّذِينَ
    Те, которые
    قَالُوا۟
    сказали
    لِإِخْوَٰنِهِمْ
    о своих братьях
    وَقَعَدُوا۟
    в то время, как они отсиделись:
    لَوْ
    «Если бы
    أَطَاعُونَا
    повиновались они нам,
    مَا
    (то) не
    قُتِلُوا۟
    были бы убиты!»
    قُلْ
    Скажи:
    فَٱدْرَءُوا۟
    «Отвратите же
    عَنْ
    от
    أَنفُسِكُمُ
    самих себя
    ٱلْمَوْتَ
    смерть,
    إِن
    если
    كُنتُمْ
    являетесь вы
    صَٰدِقِينَ
    правдивыми!»

    На онези, които рекоха на своите братя, когато си седяха вкъщи: “Ако бяха ни послушали, нямаше да ги убият.”, кажи: “Тогава отблъснете смъртта от себе си, ако говорите истината!”

    3:168

Превод: Цветан Теофанов

Сура 3 Родът на Имран