Сура 33 Съюзените племена, аят 49
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Пословен превод
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали!
- إِذَا
- Когда
- نَكَحْتُمُ
- вы женитесь на
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- верующих (женщинах)
- ثُمَّ
- а потом
- طَلَّقْتُمُوهُنَّ
- разведётесь с ними
- مِن قَبْلِ
- прежде
- أَن
- чем
- تَمَسُّوهُنَّ
- вы коснётесь их,
- فَمَا
- то нет
- لَكُمْ
- для вас
- عَلَيْهِنَّ
- по отношению к ним
- مِنْ
- никакого
- عِدَّةٍ
- послеразводного срока,
- تَعْتَدُّونَهَا
- который вы бы отсчитывали.
- فَمَتِّعُوهُنَّ
- И наделяйте их дарами
- وَسَرِّحُوهُنَّ
- и отпускайте их
- سَرَاحًا
- образом
- جَمِيلًا
- прекрасным.
О, вярващи, ако се жените за вярващи жени, после им дадете развод, преди да сте ги докоснали, нямате към тях срок за изчакване. Възнаградете ги и ги освободете с добро!
33:49
Превод: Цветан Теофанов