Сура 27 Мравките, аят 19
-
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Пословен превод
- فَتَبَسَّمَ
- И улыбнулся он,
- ضَاحِكًا
- засмеявшись
- مِّن
- от
- قَوْلِهَا
- её слов,
- وَقَالَ
- и сказал:
- رَبِّ
- «Господи,
- أَوْزِعْنِىٓ
- внуши мне,
- أَنْ
- чтобы
- أَشْكُرَ
- я благодарил
- نِعْمَتَكَ
- за Твою милость,
- ٱلَّتِىٓ
- которую
- أَنْعَمْتَ
- Ты оказал
- عَلَىَّ
- мне
- وَعَلَىٰ
- и
- وَٰلِدَىَّ
- моим родителям,
- وَأَنْ
- и чтобы
- أَعْمَلَ
- я совершал
- صَٰلِحًا
- праведное деяние,
- تَرْضَىٰهُ
- которым Ты доволен,
- وَأَدْخِلْنِى
- и введи меня
- بِرَحْمَتِكَ
- по Твоей милости
- فِى
- в число
- عِبَادِكَ
- Твоих рабов
- ٱلصَّٰلِحِينَ
- праведных!»
Той се засмя на словата й, рече: “Господи мой, отреди ми да бъда признателен за дара, който Ти дари на мен и на родителите ми, и да върша праведни дела, които Ти одобряваш, и ме въведи с Твоята милост сред праведните Си раби!”
27:19
Превод: Цветан Теофанов