Сура 20 Та Ха, аят 25 – 54

1. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

   Рече [Муса]: “Господи мой, разтвори гръдта ми!

   20:25

2. وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

   И улесни делото ми!

   20:26

3. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

   И развържи възела на езика ми,

   20:27

4. يَفْقَهُوا قَوْلِي

   за да разбират словото ми!

   20:28

5. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

   И ми отреди помощник от моето семейство -

   20:29

6. هَارُونَ أَخِي

   брат ми Харун!

   20:30

7. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

   Добави ми сила чрез него!

   20:31

8. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

   И приобщи го към моето дело,

   20:32

9. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

   за да Те прославяме много

   20:33

10. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    и за да Те споменаваме много!

    20:34

11. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

    Ти ни съзираш.”

    20:35

12. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

    Рече [Аллах]: “Изпълнена е вече твоята молба, о, Муса!

    20:36

13. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

    Вече те облагодетелствахме още преди,

    20:37

14. إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

    когато разкрихме на майка ти следното откровение:

    20:38

15. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

    “Положи [Муса] в сандъка и го метни в морето, и ще го изхвърли морето на брега. Ще го вземе един враг и на Мен, враг и на него.” И те обгърнах с любов от Мен, за да бъдеш отгледан пред Очите Ми.”

    20:39

16. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

    Когато сестра ти отиде [при Фараона], каза: “Да ви посоча ли някой, който да се грижи за него?” Така те върнахме на майка ти, за да се радват нейните очи и да не скърби. И уби ти човек, а Ние те спасихме от печал. И те подложихме на изпитания. И прекара ти години сред жителите на Мадйан. После ти дойде по предопределение, о, Муса.

    20:40

17. وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

    И те избрах за Себе Си.

    20:41

18. اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

    Идете ти и брат ти с Моите знамения, и не преставайте да Ме споменавате!

    20:42

19. اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Идете при Фараона! Той наистина престъпи.

    20:43

20. فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

    И му говорете с благи слова, за да си припомни или да се побои!”

    20:44

21. قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ

    Казаха: “Господи, страхуваме се да не избърза с наказанието или да не престъпи [още повече].”

    20:45

22. قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    Каза: “Не се страхувайте! Аз съм с вас. Чувам и виждам.

    20:46

23. فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

    И отидете при него, и кажете: “Ние сме пратеници на твоя Господ. Изпрати с нас синовете на Исраил и не ги измъчвай! Донесохме ти знамение от твоя Господ. Мир за онзи, който следва напътствието!

    20:47

24. إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Бе ни разкрито, че мъчението е за онзи, който отрича и се отвръща [от знаменията на Аллах].”

    20:48

25. قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

    Каза [Фараонът]: “А кой е вашият Господ, о, Муса?”

    20:49

26. قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

    Каза: “Нашият Господ е Онзи, Който дава на всяко нещо облика му, после го напътва.”

    20:50

27. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

    Каза: “А какво е положението на предишните поколения?”

    20:51

28. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

    Каза: “Знанието за тях е в Книга при моя Господ. Нито пропуска моят Господ, нито забравя.”

    20:52

29. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ

    Той е, Който стори земята да е постеля за вас и прокара там пътища за вас, и изсипва вода от небето - чрез нея вадим Ние видове от различни растения.

    20:53

30. كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ

    Яжте и пасете добитъка си! В това има знамения за разумните хора.

    20:54

Превод: Цветан Теофанов